«Le frontispice d'Arlequin Thétis fournit une illustration des pièces par écriteaux qui tentaient de contourner l'interdiction de chanter que l'Opéra imposait aux Forains. Sorte de cartouche de toile roulée sur un bâton, l'écriteau descendait du cintre porté par deux enfants déguisés en Amours. Aussitôt l'orchestre jouait l'air du couplet et donnait le ton aux spectateurs qui chantaient eux-mêmes ce qu'ils voyaient écrit, pendant que les acteurs y accommodaient leurs gestes.»

Cartel de l'exposition : Un air italien : l'Opéra de Paris de Louis XIV à la Révolution. Palais Garnier (2019)