«Le moyen le plus simple, théoriquement, pour atteindre Waindell, était de prendre un taxi jusqu'à Framingham, à Framingham de monter dans un express à destination d'Albany d'où partait un train d'intérêt local à parcours moins long en direction du nord-ouest. En fait, le moyen le plus simple était aussi le plus long. Soit à cause d'une vieille vendetta consacrée entre les différentes lignes de chemin de fer, soit que celles-ci se fussent unies pour accorder loyalement leur chance à d'autres moyens de transport, le fait était là : quoi que vous fissiez, quelque acrobatie que vous réussissiez avec les horaires, une attente de trois heures à Albany était ce qu'on pouvait espérer de mieux.»

Pnine. Vladimir Nabokov. Editions Gallimard (1962)