«Cl[arisse] se mit à traduire sa vie en poèmes : sur l'île de la santé, Ulrich trouva la chose naturelle. Mais il y a dans nos poèmes une logique trop rigide, les mots sont des notions consumées, la syntaxe vous tend une canne comme à un aveugle, le sens n'arrive pas à se dégager d'un sol déjà piétiné par tout le monde, l'âme réveillée ne peut supporter cette cuirasse. Cl[arisse] découvrit qu'il fallait choisir des mots qui ne fussent pas des notions ; comme il semblait qu'il n'y en eût pas, elle opta pour le composé.»

L'homme sans qualités. Robert Musil. Editions du Seuil (1956)