«Au cours du semestre d'automne de cette année 1950 les inscrits aux cours de russe étaient respectivement de un pour le Groupe des Moyens (Betty Bliss, sérieuse et potelée), de un, mais purement nominal (Ivan Dub, qui jamais ne devait se montrer) pour les Avancés, de trois pour le Groupe des Débutants, à savoir : Joséphine Malkine, aux aïeux originaires de Minsk ; Charles McBeth, dont la prodigieuse mémoire, qui avait déjà expédié dix langues étrangères, était prête à en ensevelir une dizaine d'autres encore ; et la languissante Eileen Lane, à qui l'on avait fait croire qu'il suffisait d'apprendre l'alphabet russe pour pouvoir lire facilement Anna Karamazov dans la version originale.»

Pnine. Vladimir Nabokov. Gallimard (1992)