«Fort bavard, violent et prompt à la réplique, dépourvu du moindre sens autocritique, il se plaisait à débiter dans n'importe quelle langue, des tirades en vers qui produisaient frayeur et admiration, avec un tel aplomb et une prononciation si brutale et inadéquate - un français de Valladolid et un anglais de Gijon, un allemand de Faculté et un italien d'école religieuse - que sans erreur de diction et sans jamais trébucher, il maintenait une ligne droite jusqu'au point final, même dans les crocs-en-langue de Pétrarque qu'il ne récitait que sur demande et pour briller, avec une imperturbabilité qui fit dire à Jorge qu'il le "récitait comme une charrue", laissant derrière lui un sillon bordé de décombres et de grosses pierres là où avant existait un agréable pré parsemé de fleurs et d'ombres suggestives.»

Une Méditation. Juan Benet. Editions Passage du nord-Ouest (2007)