«Le jour pâlit encore. Le Hollandais parlait toujours. Elle ferma les yeux comme pour mieux réfléchir. Elle entendait des syllabes dépourvues de sens. Était-ce du grec ? du Flamand ? une mauvaise traduction française ? Le traducteur disait "agreste" pour "agricole" et "campus" pour "champ". La marée des mots était comme un égout qui aurait rompu les vannes.»

Laisse flotter les rubans. Jacqueline de Romilly. Éditions de Fallois (1999)