«La femme qui venait avec eux - on l'a dit plusieurs fois - était une Brabançonne grande et robuste, de caractère peu sympathique, qui avait lié connaissance avec Cayetano Corral au détroit de Gibraltar et s'était fait connaître en peu de temps dans toute la contrée par ses violences et ses vexations, sans parler de certaines pratiques qu'elle parvint à imposer en un seul été (chez des gens et des familles qui tentaient d'esquiver l'empire de la ruine en se cachant la tête sous l'oreiller), une façon de copuler qui, parmi les plus sophistiqués - Jorge lui-même, les Abrantes, Rosa et peut être Bonaval -, fut bientôt appelé "à la Brabançonne", qui - même si elle se répandit peu parce que sa plus grande vertu qui était de retarder et prolonger l'orgasme (chose qui intéressait peu de gens à l'époque) provoquait un acte suffocant, monotone et épuisant - connut immédiatement une dangereuse transposition populaire, laquelle - en vertu d'une étrange corruption ou d'une métaphore qui dans sa subtilité prétendait sans doute signifier un des dangers qu'elle entrainait - se transforma en "faire la corde".

Une Méditation. Juan Benet. Editions Passage du Nord-Ouest (2007)