«C'était une chose instructive que de placer côte à côte Ada Veen et Grace Erminine qui avait le même âge qu'elle : la pâle teinte du petit-lait et l'incarnat ardent de la bonne santé : crins noirs et longs de la jeune sorcière et des cheveux châtains coupés à la Ninon ; le regard grave et velouté de mon amour, et le pétillement bleu des yeux de Grace derrière ses lunettes à monture en corne ; les cuisses nues de la première et les longs bas rouges de l'autre ; la jupe gitane et le costume marin. Ce qui était encore plus instructif, c'était de constater à quel point la physionomie assez neutre de Greg se retrouvait , transposée trait pour trait dans l'aura géminale de sa soeur, où elle acquérait un semblant de beauté féminine (laquelle d'ailleurs n'altérait aucunement l'intime ressemblance entre le matelot et la matelote).»

Ada ou l'ardeur. Vladimir Nabokov. Librairie Arthème Fayard (1975)