«La petite cousine portait un imperméable noir et luisant et un bonnet de toile cirée à bords tombants, comme si l'on dût se préparer à sauver quelqu'un des périls de la mer, des périls de la vie. Une minuscule rondelle de taffetas noir n'arrivait pas à cacher entièrement un bouton au coin de sa bouche. Son haleine sentait l'éther. Elle était d'encore plus méchante humeur que Van. Il annonça gaiement qu'il allait pleuvoir. Il plut. Des cordes. Cordula trouva que le trench-coat de Van était chic et qu'on pouvait se passer de rentrer pour chercher des parapluies : le but délicieux de la promenade se trouvait juste au "coin du rond-point". Van dit que ni rond ni point ne pouvaient avoir de coin. Plaisanterie passable. Cordula rit. Ada ne rit pas. Selon toute apparence personne n'avait échappé au naufrage.»

Ada ou l'ardeur. Vladimir Nabokov. Librairie Arthème Fayard (1975)