«Il s'endormait à l'instant où il venait de se dire que jamais plus il ne trouverait le sommeil et ses rêves étaient les rêves de la jeunesse. Quand les premiers feux du matin atteignaient son hamac, il s'éveillait et se retrouvait un autre homme (très homme, il faut le dire). "Ada, our ardors, and arbors", ce trimètre dactylique qui devait rester la seule contribution de Van Veen à la poésie anglo-américaine, résonnait dans son âme aurorale. Maudites les Pléiades et bénies les aubades. Il avait quatorze ans et demi, que diable ! Il avait l'ardeur et l'audace, un jour, farouchement, il la posséderait.»

Ada ou l'ardeur. Vladimir Nabokov. Librairie Arthème Fayard (1975)