«Dès qu'ils furent arrivés dans un lieu propice, Van prit Cordula sur ses genoux et la posséda fort commodément, avec de tels hurlements qu'elle en fut touchée et flattée.

- Insouciante Cordula ! s'écria joyeusement l'insouciante Cordula. Voilà qui va sans doute me coûter un autre avortement... encore un petit enfantôme, comme disait la femme de chambre de ma pauvre tante chaque fois que ça lui arrivait. Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?

- Non, non ! rien de mal, dit Van en l'embrassant avec tendresse.»

Ada ou l'ardeur. Vladimir Nabokov. Librairie Arthème Fayard (1975)