«Eclairage annexe. La colonie anglaise de Merry Mount qui mettait les Puritains dans une telle rage, tu en as entendu parler ?  C'était un camp de trappeurs, plus petit que Plymouth, à moins de cinquante kilomètres au nord-ouest de la ville, sur l'emplacement actuel de Quincy dans le Massachussetts. Les hommes buvaient, ils vendaient des armes aux Indiens, ils fraternisaient avec eux. Ils folâtraient avec l'ennemi. Ils copulaient avec des Indiennes, qui ont coutume de se faire prendre par derrière, en levrette. Un vrai vivier païen dans le Massachussetts puritain, où la Bible avait force de loi. Tous les mois, ils dansaient autour d'un mât de cocagne avec des masques d'animaux sur le visage.»

La Bête qui meurt. Philip Roth. Editions Gallimard (2004)