44

[...]

«Supposons que je voie devant nous un jeune fille aux façons masculines. un être humain ordinaire dira d'elle, "Cette jeune fille à l'air d'un garçon". Un autre être humain ordinaire, plus conscient déjà que parler c'est dire, dira d'elle, "Cette jeune fille est un garçon" Un autre également conscient des devoirs qui s'attachent à l'expression, mais davantage mû par un penchant pour la concision, qui est la sève de la pensée, dira d'elle, "Ce garçon". Moi je dirai : "Cette garçon" violant ainsi la plus élémentaire des règles grammaticales, qui exige que s'accordent en genre et en nombre le substantif et l'adjectif.»

[...]

Livre(s) de l'inquiétude : Vicente Guedes, Baron de Teive, Bernardo Soares. Fernando Pessoa. Christian Bourgeois éditeur (2018)