«Bien qu'il cédât à l'assoupissement, il sentit que la petite l'enjambait pour s'étendre à ses côtés - et par la suite, il eut la vague impression qu'Emma, ou quelqu'un d'autre, pliait sans relâche une étoffe brillante, la prenait par les coins, la croisait, la lustrait du plat de la main, y ajoutait encore des plis  et à un certain moment il se réveilla au cri perçant d'Emma que Rodion charriait hors de sa cellule.»

Invitation au supplice. Vladimir Nabokov. Éditions Gallimard (1960)