«Quant à la tempérance, que Caton a parée d'éloges si magnifiques, Aristide la conserva toujours, véritablement pure et sans souillure, alors que le remariage de Caton, si contraire à son rang et à son âge, lui a valu des critiques qui ne sont ni minimes ni peu fondées. A un âge si avancé, amener chez son fils adulte et chez la jeune épouse de celui-ci la fille d'un appariteur, d'un employé public qui touchait un salaire, voilà qui manque totalement de noblesse. Qu'il ait agi par sensualité ou par colère, pour se venger de son fils qui méprisait sa concubine, cet acte et son motif sont aussi honteux l'un que l'autre. Quant à la réponse faussement modeste qu'il fît à son fils, elle ne contenait aucune vérité car s'il voulait des enfants aussi vertueux que le premier, il aurait dû contracter un noble mariage et y penser tout de suite, au lieu de se contenter de coucher en secret avec une fille de basse condition qu'il ne pouvait épouser, puis une fois découvert, de prendre pour beau-père l'homme le plus facile à convaincre, et non celui dont l'alliance eût été la plus honorable.»
Vies parallèles : Comparaison Aristide - Caton l'Ancien. Plutarque. Quarto Gallimard (2011)
Vies parallèles : Comparaison Aristide - Caton l'Ancien. Plutarque. Quarto Gallimard (2011)
